English

Ein Schlag nur und schon lag sie da

und schon war nichts mehr wie es vorher war

ich weiß nicht wirklich wie und warum es geschah

plötzlich lag sie bewegungslos da

 

War es der Alkohol, oder war ich nur gereizt

warum hielt sie nicht einfach ihren Mund?

Ich hatte keine Chance gegen meine Wut

das war der Grund – war das der Grund?

Ein Schlag nur und schon lag sie da

und nichts ist mehr so wie es vorher war

 

mein Anwalt sagt, er holt mich hier raus

doch will ich das – wie halte ich das aus?

Sie lebt nicht mehr, ich lebe weiter – was mach ich daraus?

Nur ein Schlag – wie halte ich das aus?

 

ich halte ihren letzten Blick für immer in mir fest

weil ich ihn nie mehr vergessen will

vielleicht gibt es da irgendetwas, das mir Hoffnung lässt

doch sie bleibt still – für immer still

 

ein Schlag nur, das ist alles, was geschah

und jetzt ist sie einfach nicht mehr da

 

sie ist nicht mehr da
 

sie ist nicht mehr da
 

GAR NICHTS IST MEHR DA
 

Just one hit and she was there

and nothing was like it was before

I don't really know how and why it happened

suddenly she lay motionless

 

Was it the alcohol or was I just irritated

why didn't she just shut up?

I had no chance against my anger

that was the reason - was that the reason?

Just one hit and she was there

and nothing is like it was before

 

my lawyer says he'll get me out of here

but I want that – how do I stand it?

She is no longer alive, I live on - what do I make of it?

Just one hit - how do I stand it?

 

I'll hold onto her last look forever

because I never want to forget him

maybe there's something that gives me hope

but she remains silent - forever silent

 

one hit only, that's all that happened

and now she's just not there anymore

 

she is no longer there
 

she is no longer there
 

NOTHING IS THERE