Sie ist vielleicht die mächtigste Idee der Galaxie – geboren in Griechenland

Millionen gibt sie Hoffnung, Diktatoren fürchten sie – der Grund liegt auf der Hand

doch es gibt sie nicht geschenkt, und einfach ist sie nie

sie wird überall bedrängt …

 

sie ist das Beste, was wir haben – aber längst noch nicht perfekt

nein, weit davon entfernt

sie verlangt viel Arbeit, ist ein ewiges Projekt – Junge, hast du nichts gelernt?

Und du weißt hoffentlich: Es geht nicht ohne dich

du bist erforderlich

 

immer nur zu meckern auf das blöde Scheißsystem, das ist schön bequem

du bist nicht Teil der Lösung, du bist selber das Problem, und feige außerdem

 

sei nicht so unsportlich: Es geht nicht ohne dich

so funktioniert das nicht, es geht nicht ohne dich

 

Demokratie ist kein Fußballspiel, bei dem du nur Zuschauer bist

ihre Feinde machen überall mobil, ich hoffe, dass du nicht vergisst:

Freiheit ist keine App aus dem WWW

 

ja du bist wesentlich, es geht nicht ohne dich

nicht nur gelegentlich, es geht nicht ohne dich

 

und falls du dich jetzt fragst, wie man die Welt verbessern kann:

Wie wär’s mit wählen gehen?

Dein Kreuz gegen Hakenkreuze, damit fängt es an

dem Hass zu widerstehen

 

und du weißt hoffentlich: Es geht nicht ohne dich

so funktioniert das nicht …
 

She is perhaps the most powerful idea in the galaxy - born in Greece

It gives hope to millions, dictators fear it - the reason is obvious

but it doesn't come for free, and it's never easy

she is harassed everywhere...

 

it is the best we have – but far from perfect

no, far from it

it takes a lot of work, it's a never-ending project - boy, haven't you learned a thing?

And hopefully you know: It doesn't work without you

you are required

 

always just complaining about the stupid shit system, that's nice and convenient

you are not part of the solution, you are the problem yourself, and cowardly too

 

don't be so unsportsmanlike: it doesn't work without you

So this doesn't work, it doesn't work without you

 

Democracy is not a football game where you are just a spectator

their enemies are mobilizing everywhere, I hope you don't forget:

Freedom is not an app from the web

 

yes you are essential, it doesn't work without you

not just occasionally, it doesn't work without you

 

and in case you're wondering how to make the world a better place:

How about voting?

Your cross against swastikas, that's where it starts

to resist hate

 

and hopefully you know: it doesn't work without you

so this doesn't work...