DANACH
THEREAFTER
German
English
Du weichst mir aus – meinem Blick wenn wir uns sehen
ich hör von anderen was du über mich denkst
es ist nicht schön mit anzusehen wie du
das einst mal stolze Schiff gegen den Eisberg lenkst
wir sind nicht mehr ein Paar
nichts ist mehr wie es mal war
und doch war’s einmal schön mit uns und das sehr lang
und das sehr intensiv –
Nur dann ging irgendetwas schief
wir haben mal zusammen gehört
das ist nun einfach nichts mehr wert
Wirf sie nicht weg – es ist unsere Vergangenheit
wirf sie nicht weg – unsere gemeinsame Zeit
wirf sie nicht weg – weil sie Teil unseres Lebens ist
bevor das Dunkel kommt und unsere Hoffnung frisst
ich versuche nicht zu retten, was nicht mehr zu retten ist
ich hab kapiert, ab hier geht jeder seinen Weg allein
doch ich will nicht mit Hass auf unser Leben schauen
unsere Erinnerung sollte uns zu wertvoll sein
du hast Spuren hinterlassen (ich hoff’ das Gleiche gilt für mich)
ich will dich nicht hassen (oh, bitte hass mich nicht)
es war doch einmal schön mit uns und das sehr lang
und das sehr intensiv –
doch dann ging irgendetwas schief
wir haben mal zusammen gehört
ist das jetzt wirklich nichts mehr wert
Wirf sie nicht weg – es ist unsere Vergangenheit
wirf sie nicht weg – unsere gemeinsame Zeit
wirf sie nicht weg – weil sie Teil unseres Lebens ist
wirf sie nicht weg – weil sonst der Hass alle Hoffnung frisst
Wirf sie nicht weg – es ist unsere Vergangenheit
wirf sie nicht weg – das täte mir unendlich leid
gib es nicht auf – unser Episodenglück
halt es fest, denn irgendwann gibt’s kein Zurück
You avoid me - my eyes when we meet
I hear from others what you think about me
It's not nice to watch like you
steer the once proud ship against the iceberg
we are no longer a couple
nothing is like it used to be
and yet it was nice with us once and for a very long time
and that very intense –
Only then did something go wrong
we heard it together
it's just not worth it anymore
Don't throw it away - it's our past
don't throw it away - our time together
don't throw it away – because it is part of our life
before the darkness comes and eats away our hope
I'm not trying to save what can't be saved
I got it, everyone goes their own way from here
But I don't want to look at our lives with hatred
our memory should be too precious to us
you left your mark (I hope the same goes for me)
I don't wanna hate you (oh please don't hate me)
it was nice with us once and for a very long time
and that very intense –
but then something went wrong
we heard it together
it's really worth nothing now
Don't throw it away - it's our past
don't throw it away - our time together
don't throw it away – because it is part of our lives
don't throw them away - otherwise hatred will eat away all hope
Don't throw it away - it's our past
don't throw them away - I'd be so sorry
don't give it up - our lucky episode
Hold on tight, because someday there's no turning back