German

English

I was born and started screaming

my baby dress made me cry
 

my mother cried too and my father spoke of a curse
 

they wrapped me in a black baby wrap
 

for suddenly they saw
 

I need it black - black as the night
 

I need the dark - light is not made for me
 

I want it black - I want the night
 

I want the dark - and what it does to me
 

my parents kept sending me to the doctor
 

for my future they saw black
 

my mother despaired, my father started going crazy
 

they just couldn't understand me
 

and not how I see in the dark
 

I need it black - black as the night
 

I need the dark - light is not made for me
 

I want it black - I want the night
 

I want the dark - and what it does to me
 

My humor is black, black as coffee
 

black is beautiful, makes you slim – color is passé
 

do you see how the stars twinkle? They only do that in the dark
 

it just hurts a little sometimes
 

When I see my parents
 

I need it black - black as the night
 

I need the dark - light is not made for me
 

I want it black - I want the night
 

I want the dark - and what it does to me
 

I need it black - black as the night
 

I need the dark - light is not made for me
 

I want it black - I want the night
 

I want the dark - I want you and what you do to me

Ich kam auf die Welt und fing an zu schreien
 

mein Babykleid brachte mich zum Weinen
 

meine Mutter weinte auch und mein Vater sprach von einem Fluch
 

sie wickelten mich in ein schwarzes Babytuch
 

denn sie sahen plötzlich ein
 

Ich brauch es schwarz – schwarz wie die Nacht
 

ich brauch das Dunkel – Hell ist nicht für mich gemacht
 

ich will es schwarz – ich will die Nacht
 

ich will das Dunkel – und was es mit mir macht

 

meine Eltern schickten mich ständig zum Arzt
 

für meine Zukunft sahen sie schwarz
 

meine Mutter verzweifelte, mein Vater fing an durchzudrehen
 

sie konnten mich einfach nicht verstehen
 

und nicht wie ich im Dunkeln sehen
 

Ich brauch es schwarz – schwarz wie die Nacht
 

ich brauch das Dunkel – Hell ist nicht für mich gemacht
 

ich will es schwarz – ich will die Nacht
 

ich will das Dunkel – und was es mit mir macht

 

Mein Humor ist schwarz, schwarz wie Kaffee
 

black is beautiful, macht schlank – Farbe ist passé
 

siehst du wie die Sterne funkeln? Das tun sie nur im Dunkeln
 

nur manchmal tut’s ein bisschen weh
 

Wenn ich meine Eltern seh’

 

Ich brauch es schwarz – schwarz wie die Nacht
 

ich brauch das Dunkel – Hell ist nicht für mich gemacht
 

ich will es schwarz – ich will die Nacht
 

ich will das Dunkel – und was es mit mir macht

 

Ich brauch es schwarz – schwarz wie die Nacht
 

ich brauch das Dunkel – Hell ist nicht für mich gemacht
 

ich will es schwarz – ich will die Nacht
 

ich will das Dunkel – ich will dich und was du mit mir machst